日期：2012-4-15 15:10:00
　　这件事发生有三年多了，却一直印刻在我的脑海里，今天我想把他写出来，因为我不想活在继予与若甫的痛苦中，也不想反复替小林子与晧凡畅想他们的将来，因为他们的故事，我清明期间竟然去了趟南京，坐了七十路公交车，吃了尹氏汤包，我要用自己曾经发生的故事唤醒自己，自己才是生活的主角，自己的故事最精彩。。。。。。

　　零七年五月份，当时大学毕业几个月，去一家公司应聘翻译，原来那家公司已经招好了翻译，但由于跟老总第一次聊天聊得很投机，老总把原定的翻译职位临时给我了，就这样就在当天我被通知回家办护照，很快就要被派往公司在非洲某国的分公司从事翻译工作，我毫不考虑，办了所有的手续，等待飞往那个当时传说危险的国度。
　　日期：2012-04-15　15:32:03
　　飞机飞了十几个小时，中间在NIROBI见到了前来接我们的分公司领导，他带着我们继续换乘飞机，其间领导向我介绍了分公司的大体情况，着重讲了我今后的工作职责，领导不时的提到我们的采购兼司机，以后就叫他“牛”吧，当时我最大的感觉是我的工作会跟这个人有很大的关联，因些一定要跟这个人处理好关系。终于到了那个城市，一出机场，远远就见到一个中国人，中等个头，有点黑，穿件白体恤，向我们招手。我们跟着领导向他走去，他特别热情，忙前忙后，指挥大家把行李都放到车上，这时他走向我说：这是卫翻译吧？来，把行李给我，我给你放下去，我笑着，给了他。就这样，我们一行来到了这个即将度过三年的，刚刚平息战乱的国家，还有那个就在机场边上的小营地。

　　日期：2012-04-15　16:17:11
　　第二天一早吃完饭，牛司机跑来叫我：“卫翻译，我们去市场买菜，你去不去”我高兴坏了，向领导请示完，就坐着那辆凌木越野出了营地，随行的还有厨师和新来的技术员。一路上我边欣赏着非洲原始的风貌，一边牛问着我的个人情况，然后牛非常羡慕的说:"原来你是xx语学院的啊，以后公司的事都要靠你了，我们后勤上的事也有很多需要你帮忙，我现在每天要学几个单词，争取能简单地与当地人沟通，现在就拜你为师，以后要天天教我” 厨师与技术员也说了同样的话，我第一次感觉到做翻译原来是这么的另人尊重啊，傻笑着答应了他们。来到市场上，黑鸦鸦的一片，全是黑人和他们搭起来的售货帐篷，卫生状况极差，我们先去买了西红柿，贵的要死，而且几乎都是蔫的，之后去买了鱼，那个头会吓你一跳，毫不夸张地说，有一米五，是的，是一米五，我没打错。

　　买完必需品后，牛带我们新来的三个人绕整个城市逛了一圈，给我们指了几个标志性的建筑，又说了一些其它好玩的地方，说是以后带我们去玩，我们很是兴奋，期待着明天能继续跟牛出来买东西。我感觉到我的非洲生活正式开始了。
　　日期：2012-04-15　20:13:13
　　以后每一天都过得很新鲜，晚上睡觉前想着第二天与牛一起去给公司购物然后再开着车去尼罗河边看风景成了睡觉前的憧憬。就这样，一个月内我跟着牛把所呆的这个城市周边都逛完了，似乎再没有什么新鲜的东西能吸引我了，然而牛每天早上都得带厨师去采购食品或一些建筑材料，这是他的工作，他每次都会叫上我，大部份时间我会跟着他去工作，有时候我宁愿呆在营地里睡觉。在陪他出去工作的期间我就教他英语，他虽然四十多岁了，但很好学，最重要的是很谦虚，可是记忆力相当不好，一个教了几遍的词他过几天就又忘记了，需要我不断的重复他才能完全记住，有时候看着他那么努力，我满腔怒火顿时没了，继续教呗，能学多少就学多少。牛很相信我，遇到什么有出入的地方，他总会找我来求证，我就给他解释，他会说：“原来是这样，原来我以前学的竟然是错的，要是早认识你多好啊！”我会鼓励他：“你都这么大年纪了，能这样学习英语已经很不错了，只要加油，我就能保证你能简单地表达自己”，他来了劲，表示一定要坚持下去。每次与牛出去，还有一件另我开心的事就是能看牛表演车技，牛之前当过汽车兵，退伍后在一家国企当专职司机，直到四十多岁，除了司机没干过别的工作，在人多有交警的市区，他开得相当慢，到了草原上，他极速飞奔，我心跳加快让他慢点，他突然来个急刹车，我禀住呼吸正准备骂，他哈哈地大笑，然后来句：“还你去尼罗河看鳄鱼去”

　　右边的铃木是我们每次出去开的车
　　经常去玩的尼罗河边，距我们的营地很近边的铃木是我们每次出去开的车
　　日期：2012-04-15　21:29:04
　　一天早上吃完饭早饭，我和牛开着车就出了营地，厨师和技术员因为工作忙没有和我们一起出去，牛一踩油门，车嗖的一声在公路上飞奔，明显感觉到牛的心情十分的好。 “怎么今天吃了喜鹊蛋了？这么高兴的！” “那是，每次跟厨师和技术员出去，我感觉特别没意思，心里想着赶快把公事办完就回营地睡觉，一点都没有去哪里玩的念头，今天不一样啊，跟你一起出去特开心，一会咱们办完公事，去日本人在建的码头，看看那帮小日本把码头整成什么样了” “好！”心里暖洋洋的。车子刚到市区的第一个十字路口时，远远便看见红灯亮着，牛靠近后不加考虑地停下来等着红灯，绿灯一亮，加把没便开到了路对面，这时候一个黑人交警向我们示意停车并走了过来，二话没说便开了张罚单递给我们并且要查牛的驾照，查完后要求我们马上交二十磅，我二话没说问为什么，黑交警气势很大，“你还问我为什么，你们直行为什么不打双灯”“直行为什么要打双灯，我们又不拐弯” “你们连直行要打双灯都不知道，加罚二十，一共四十磅，不交就把驾照扣下，自己去交警队领，到时候再加罚四十” 我无言以对，原来这个国家直行还要打双灯，但也不至于要罚四十磅啊，相当于二十美元呢，正事还没办，这么多钱就没了，最主要的是回去怎么向领导解释。牛让我给黑交警说我们身上没带这么多钱，我们的营地就在附近，我们拉他去取钱，之后再把他送回来，黑交警二话没说上了我们的车。我开始和颜悦色地向黑交警解释中国直行是不用打任何灯的，随非拐弯，我们真的不知道这个情况，这次通融一下，下次绝不会犯这个错误，黑交警那气势更加冲天，“你要再说，我不去了，你直接去交警队领驾照吧”我马上停下来告诉牛老黑在讲什么，牛说 “看你幼稚的，你以为他真是秉公办事，事实上要罚也就是十磅，这帮交警每月就三百多磅的工资，这点工资根本难以维持家里的生活，于是他们就瞄上了有钱的中国人，因为知道中国人都带现金的，白人他们惹不起，因为白人法律意识太强，绝不会轻易给钱，遇到事哪怕上警局也要跟你讲半天理，而中国人每次都会给钱图个方便，所以他们现在专挑中国人”我恍然大误，那我们也不能白白吃亏啊，牛笑着说，你看着吧，今天就整整他们。这时我才发现牛根本没开回我们的营地，而是朝相反的方向前进，过了一会儿来到了一个超级大的营地门口，门口站着两个带着枪的警察，看我们的车过来，向我们敬个礼，然后把门打开了。正在这时，黑交警大叫 “让我下去，我不要钱了，对不起，对不起” 牛让我翻译说“你给我记住，下次再拦SSC062，直接把你带到这个房子主人面前”牛打开门，黑交警一溜烟地跑了。原来，我们正给这个房子的主人做改造工程，而这个主人正是这个国家的公安部副部长，黑警察自然认得这是哪里，所以明白我们的背景后，吓跑了。我和牛哈哈大笑 “你够狠” “小样，学着点，懂点英语还是不够的，江湖水深啊，以后跟哥混”我们吊转车头开出院子赶紧去办事了，门口那两个警察再次向我们敬个礼，我的印象中，062再也没被交警挡过。

　　日期：2012-04-18　20:33:05
　　六
　　说说我们公司吧，加上这次我带来的十个工人，公司上下有二十几个人，绝大部份是国内招来的建筑工程工人，其余的管理人员包括一个总经理，两个工程师，翻译（也就是我），司机兼管后勤（牛），厨师，和一个技术员。看似组织结构很简单的一个小团队，但管理起来却存在许多的问题，我们的总经理是从南非总部派过来的，翻译出身，对工程管理没有多少经验，但个性却极强，总以自己的方式管理着，工程师的意见最多只做个参考，所以这就产生了非专业化的人员管理专业化的人员，整个团队极度没有向心力。牛，做为这个团队的司机兼后勤管理人员，由于几乎没有任何技能（除了开车）在这个团队里立足与发展，又因为之前与公司的老总在总部时共事过几年，再加上牛的亲戚是另外一分公司的领导，因此他的许多工作方式显得与众不同，因此也造就了自己在这个团队中不可忽视的地位：老总把我们十位新人接回营地的第一天，牛为每位新人买了一些基本的生活用品，格外给老总买了个暖壶，而给两位工程师却什么也没有添置; 老总在工程方面是外行，却又不想在工程师面前表现的太外行，因此，除了特别专业的工程技术方面的问题，老总连是否接一个工程，对分公司的发展计划，人员的工作安排等具体工作几乎只跟牛商量却很少与工程师们协商。牛混得很得志，每次带我出去玩，都会给我透露一些老总的想法，刚开始时，我只是在考虑牛透露给我的第一个消息，并斟酌这些消息与我自身的前途之前有什么关系以好做到未雨绸缪。但几个月过后，我发现自己做为公司的翻译平时要处理对外事务，工程报价，工程合同，带生病的工人看病等大大小小的事情，却还没有一个小小的司机在领导心目中的地位高，我难免有点失落。刚开始时，由于领导也是翻译出身，所以对我格外照顾，吃完晚饭后会找我陪他去散步，了解我的个人情况，也会讲一些他的个人情况及那些“想当年”的故事，有时候我们没事时，便相互考对方一些英语单词，看谁先把对方考倒，那段时间我没事便努力提高自己的英语水平，每天要求自己背五十多个生词，既学了习又增进了与领导之间的关系，甚是快乐。然而每次与牛出去时，牛便会自豪地说:"我今天又在领导面前提你了，说了你很多好话，领导对你印象不错”，随着这句话重复很多遍，我心里在想：“ 难道我给领导留下的好印象就是因为你给领导说的几句好话”。牛每次还会更加自豪地说：“ 怎么样，我最近英语进步不小吧？我敢说现在在整个公司，除了领导和你的英语，我的英语可以排第三位了吧？” 当第一次听这句话时，我会马上答应他，是啊，你进步很快，然而次次听到牛这么说自己，我心里总有一种说不出的感觉，必竟他一个连高中都没上完的人，英语能好到哪里去啊？难道就是因为你在领导那里很吃香，你的自信心便可以无限膨胀到认不清自己了？就是从那几次，也就是我刚进公司两个月左右，我对牛的印象有了污浊，我不喜欢这个人，但却不能得罪这个人，我陷入了深深了心内孤独与矛盾中。。。。。。

　　我们做过的工程之一
　　日期：2012-04-18　21:14:24
　　七
　　一天，领导带我出去办事，领导边开车边让我考他几个英语单词，我在脑子里搜索着昨天才学的新词，一定要找个难的考住他，不然总被他答对，多没面子。突然领导说:" 你最近没事就学学车，不要总呆在营地里，你的工作不是天天呆在营地里而是要向外跑，多跟各部官员接触，说不定就拉到个大工程回来，另外你也不能总是出去办事还派个专职司机，牛还有自己的工作要做，学会了车，你就自己开车出去办事了，在国外开车是个基本技能。领导突然这么一说，虽感到一点压力，但心里还是开心的，必竟领导挺关心我的个人发展的，我应了声领导但想着—— 回去就给牛说，让他好好教我。向牛提出教我开车后，牛自然答应了，随后说了句：“ 找我教，你是找对人了，哥可是专业出身，驾龄二十多年”，我说“我很笨，一点经验都没有，你要耐心点” 牛说 “这个没办法，不按要求操作，我肯定要骂的”。在一个烈日当照的中午，我们吃完午饭，牛带着我和技术员便去山下的原野里练车了。一路上，牛给我俩讲了一些有关车的基本知识，我都认真的听着，而技术员因为在出国前学过一段时日，所以牛讲的基础知识，他一点便通，而我却总是问题很多。牛是一个不善于讲理论的人，他直接说一句 “讲这么多没用，直接上车”技术员兴奋不已，冲着上去，发动了车，然后就开了起来，牛坐在副驾上指导着，说了什么我也不知道。轮到我时，技术员下去了，我在牛的指导下启动，踩离合，加油，开动，车动了，我开着，那种感觉真好，直到现在都记得当初的感觉，最后反复练习了启动和停车后，牛带着我们回营地了。在路上时，牛说“ 虽然你是第一次，能开到今天这个程度，已经很不错了”我知道在开车方面，牛是不轻易表扬任何一个人的，但听到他这话，心里很暖。

　　就在远处的山下练习开车
　　日期：2012-04-19　11:03:56
　　八
　　一天晚饭后，领导与工程师出去散步了，工人们在宿舍打牌，我无处可去，跑到牛的宿舍门口聊了起来。“你是在哪里学的车，怎么开得这么棒？” “我以前是当兵的，汽车兵，18岁进部队后学开车一直到现在，二十多年了” “哇，原来还是个解放军叔叔啊，真没看出来，一点胸肌都没有” “那是自然，必竟四十多岁了，二十多岁时，我胸肌发达，另外还有八块腹肌呢”。 我脑子里刻画着牛当时的形象，而眼前这个活人却无法与我的想象达成一致，我随口说了句 “不可能”。牛说 “给你表演个绝活吧”说着他脱去了总是穿着的白体恤，然后肚子往里一收，一个波浪形显了出来，之后不断的收腹，给气，他的腹部就像波浪一样不停的动着， “这还算绝活啊？我也行”，我学着他的样子做了起来，却发现自己的肚子能只一凹一凸，但不能从上至下显示出一个波浪状，才发现这的确是一项绝活，由于牛经常练习这项绝活，增加了腹肌的锻炼，四十多岁的他，一点小肚子都没有，虽然没有明显的腹肌线条，但他的肚子上绝对是肌肉不是赘肉。“你当初在哪里当的兵?” “在边疆一个很偏僻的小县城，说了你也不知道” 一听边疆，我急了 “我就出身在边疆” “怎么可能，你不是XX人吗？” “我只是老家xx的，但我出身在边疆，之后大学又考回XX” “原来这样啊，难怪你不说XX话” “不过，虽然你在边疆，但你也不知道我当兵的那个县城，那儿太偏远了，你应该是大城市的” “ 我不是大城市的，我也出身在一个特别偏远的小县城，走不了多少小时就出国界了，你肯定也不知道” “我是八九年在XX县当的兵” “我出身在XX县” 我俩彼此瞪大眼睛看着对方，太出乎意料了，牛当兵的县城是我出身地的临县城，小时候经常去那个县城玩 ，我惊喜地问他 “那你们部队在XX县哪个方位” “解放军XX医院那儿” “我小时老爱头痛，第一次去XX县就是去那个医院，那个医院的门是不是朝西，在县城的东南方向？” “是呀，我们当初在连队呆着无聊时，就给连长请假去那个医院割包皮呢，我的包皮就是在那割的” “你去巴扎上吃拌面和烤包子没? XX县的拌面和烤包子是我在边疆吃的最好吃的了，之后再没吃过那么好吃的，最怀念那个县城的也就是这两样了” “我不吃牛羊肉，所以没吃过” “你是边疆人，竟然不吃牛羊肉？” “是呀，这有什么奇怪的，边疆有很多这样的人” “对了，我们当初每天练车都经过你们县呢”那天我们聊了很多很多，牛特别兴奋，给我讲了很多他在部队的事情，我听的也很激动，全是些熟悉的地名。原来在我八岁的时候我竟然离牛这么近，谁又知道二十年后我们竟然在非洲相遇，我深深地感到这是一种缘分，这是老天的安排。同样地，牛从心里也被这种巧合所震惊，领导散步回来后，他像往长一样又跑去领导那 “增加感情”了，不过今天，他不是先向领导嘘寒问暖，而是激动地告诉领导卫翻译的出生地与他当年的当兵地仅不到四十公里。

　　发几张我所在城市地摊上卖的非洲工艺品。
　　记得这是在我离开非洲前，牛开车带我去看的。
　　日期：2012-04-19　13:41:10
　　九
　　从那天起，每天晚上吃完饭，我就跑去牛的宿舍开怀畅谈，我们约定回国后一起重游XX县，一定再去吃一口他难忘的拌面，烤包子，之后开车横穿沙漠公路直奔北疆，中途他开累了，我继续开，想停便停，想狂喊便发泄，然后再沿着青藏公路，行驰在白色皑皑的盐块公路上，穿越广阔无垠的可可西里，拉萨就在前面向我们招手。那段时间，我俩无限地幻想着回国后的各种旅游，寂寞、漫长、枯燥的非洲生活似乎有了盼头。由于新接了一个部长住宅工程，工期有点紧，领导决定工人们中午不回营地休息了，这样，牛每天早餐后带厨师出去买菜，买材料后赶紧回营地，因为厨师通常要在十点前就开始准备午餐，这时候牛可以休息一个多小时，他通常补补觉或去领导那里“增加感情”，十一点多时，牛把厨师准备好的饭菜装到车上，便给工人送饭去了。我的工作非常轻松，几乎没有文字性的翻译，从那时起我要么早上陪牛一起买菜买材料，要么中午舍弃午睡时间陪牛去送午饭，有时候早上，中午都陪着他，他去哪里我都跟着，牛很感激我能陪着他，每天中午都顶着非洲那强烈的太阳，穿梭在营地与市区的公路上，有时候看我特别累了，他会主动提出不让我去了，在营地里好好休息，我一直坚持着。有时候我要去移民局办理签证延期或去哪个部委办事，牛虽然忙了一天，疲惫不堪，他也会继续陪我去办事，我们彼此都觉得为了对方的事，再累再苦也没关系。

　　一天，太阳火辣辣地照着，天气出奇的热，站在营地的预制板房里，汗水不停地往下落，四十五度的气温使人没有干任何事情的欲望。但是按计划，今天我得去当地移民局办理签证延期了，我去保险柜里取了所有的护照，向出纳申请了签证费用，准备出发，自然还是牛送我一起去，一路上我俩都在讨论着一会儿办完事去尼罗河边纳纳凉，进了移民局，一股热轰轰的气味扑鼻而来，抬头一看，至少二十几个外国人在里面等候，有白人，日本人，还有来自非洲其它国家的，我去交费处一看，还是不下二十几个人在排队 “怎么今天这么多人，这怎么办，估计两个小时内是办不完了” “那也没办法，慢慢等吧” “好吧，看来河边是去不了了，办完事就得赶紧回去了” 我们坐在一个破旧的沙发上等着，不一会儿便听到有老鼠打架的声音，然后就听到两只老鼠跑了，过了一会儿又跑回来继续打架，“ 牛，听到老鼠声音没?" "当然听到了，沙发下面肯定有个老鼠窝” “我们怎么跑到这种地方来，吃不好，睡不好，营地里有大蜥蜴，还有一只大蛇和黄鼠狼，好不容易到了移民局，老鼠都快上了天” “不是只有大蜥蜴和黄鼠狼嘛，怎么还有一只大蛇” “昨天我回营地，黑工告诉我的，他说我们一走，就有一只两米长的大蛇从预制板那爬出来，他当时看到后，就去打那只大蛇，蛇又跑回预制板里了” “怎么不早说，那你晚上起来尿尿时，一定要带个手电筒，照着路走，别直接踩到蛇了” “你也一样，你去开发电机时，环视一下再过去，发电机不就在放预制板那块嘛”“ 哎，早知道在分公司是这样，我当初就继续呆总部了，跑到这里来受这份苦” 说着说着，签证官示意轮到我们了，我把所有材料与护照递交给他，他检查完后说我还没有吃午饭呢，我拿出十磅给他，他会意地一笑说要二十磅，我告诉他 “长官，我仅是个公司的办事人员，就这十磅也是我自掏腰包的，您就行行好吧” 签证官尴尬地笑了一下，盖个章子就让我去财务交签证费了，我和牛在财务那儿又继续聊了起，眼看快到我们时，牛突然招呼也不打就走了，我由于要数钱，也没顾得上问他一句去哪里，等我交完钱，又回到签证官那儿办理完最后一道手续时牛也没有出现，我心想这家伙跑哪里去了，然后心想还是去停车那等他吧。远远地便看到牛在车里仰卧在驾驶位悠闲地听着他最爱的那首歌 《隔世离空的红颜》，我气不打一处来，妈的，老子在那热的忙前忙后，你却在这吹着空调享受音乐，我刚准备拉车上去，车门自动开了，看到我后说了句快上来吧，我上去，一阵冷气而来，舒服极了，然后直接质问他 “ 你为啥不等我，自己跑来吹空调” “哈哈，我就知道你会这样问，我看你快办完了，就跑回来把车起动然后把空调打开” “那你为啥那么早就跑回来，而且也不说一声？”　“因为你在点钱，不想你分心点错了，你也知道咱们这破车，制冷效果不好，所以我早点回来起动，这样等你回来时，车里就特别凉快了，你现在是不是感觉特别舒服？”　我还能说什么呢？我们开着车直接回了营地，接下来要给工人送饭去，车驶出市区，在辽阔的非洲草地上奔驰着。。。。。。

　　我们营地周围总有火鸡出现
　　营地周围的火鸡
　　下完雨，工地上竟是蜗牛。
　　日期：2012-04-19　16:11:01
　　十
　　每天除了陪牛送饭，买菜，偶而去部里办点公事，我还是很清闲的，但忙起来的日子一整天都在外面顶着烈日穿梭于各部委之间，而且要连续好几天，为什么呢？每一位在非洲工作的翻译应该早都习惯了非洲的办事效率，因为官员们最爱说的一句话就是 “你明天来”，即使明天你一大早来，官员还会依旧气势凶凶给你再来一句“ 你明天来吧”。一天，牛跑到我的宿舍里，手里拿着一顶大牛皮帽，“卫翻译，这个给你，我从南非专门带来的，是我姐买给我的，一直没带，你天天在外面跑，你戴着吧，不然你回国后就成黑人了” “你戴吧，这么贵重的，还是你姐买给你的，我哪好意思戴，我自己去市场买一个就行了” “有现成的就戴呗，我不是老戴那顶嘛” “这顶帽子在南非卖多少钱” “不知道，估计三百多兰特吧” “贵死了，我还没戴过这么好的帽子” “没事的，你就戴吧” “好，那我就戴了” 那次后，我每次出去办事都戴着那顶西部牛仔帽子，别说，真的是特别管用，皮肤没有再黑下去，同学跟我开玩笑说，你去趟非洲也没见你黑下来，看来非洲的太阳没有那么毒，我苦笑着。