“女人是会轻易地屈从于权力、财富和权威。”
　　“不少作家仅靠着‘作家’这个头衔，在银座酒吧深得女人喜欢，比如流行作家渡边淳一。”
　　“这种情况，这个男人是谁根本不重要，在这些女人眼里，对方不是一个特定人格的人，只是一个符号。”
　　“我个人比较喜欢另一位访花问柳的作家，永井荷风。”

　　“他每次去，总是隐瞒作家身份，仅仅因为擅于应对女人而大受欢迎，可没听说渡边有此类逸闻。”
　　宽敞的教室，人文社会学系的教授上野千鹤子，正在阐述她的《女性学》。
　　坐在教室第一排最右边的男生，手拿圆珠笔，低头写着什么，看样子是在认真记笔记。
　　「敬启」
　　「尊敬的母亲大人，四国的父老乡亲，美丽的濑户内海，渔港啼叫的海鸥们，这是四月状况汇报。」
　　「升上三年级，按照学校规定，我搬到了新校区，四周全是陌生的环境，就像进了一所新大学。」
　　「最近网上的话题是真的，正如上野千鹤子教授所说，本校几乎全是男生，是个极不公平的大学。」
　　「忙于学习的空隙，我抽空听了一节上野千鹤子教授的女性学——写这封信时正在听，读了《厌女：东瀛的女性嫌恶》。」
　　「没什么意思。」
　　「我从出生那天起，就是坚定的‘男女平等、本人至上’主义，不需要再接受思想教育，是一位心理十分健康的人。」
　　「东京的空气质量很差，樱花季到处都是人，交通费也一如既往的贵，幸好今年依旧顺利地申请到学生宿舍，省了不少钱。」
　　「最近找了份兼职，在一家叫‘青尚’的私塾做讲师，时薪2500円，一周六个小时」
　　「我也不知道这样做是否合适，或许不用这么急。」
　　「按照入学时制定的学习计划，一年我必须学会两门外语。」
　　「大一学会了法语和德语，大二是意大利语和西班牙语。」

　　「现在意大利语已经大差不差，但西班牙语还需要一点时间，必须在大三第一个月——也就是这个月——结束之前，彻底掌握才行。」
　　「最后，萌枝，我的学习方法只有两点：足够的努力，压倒一切的自信。」
　　「不仅是学习，在所有事情上，只要能做到我说的，任何梦想都能实现。」
　　「快下课了，就此打住，附上新校区的照片」
　　「源清素」

　　「大三、樱花即将满开的四月、女性学课堂上」
　　手机早就普及了，源清素之所以会写信，是因为母亲的要求。
　　“打电话只有我一个人知道，小素你写信，这样大家都可以看看东京是什么样嘛。”
　　满足独身辛苦养大自己的母亲的一点点炫耀心，是作为儿子的义务。
　　从两年前乘坐夜间巴士，跨过濑户大桥，来到东京后，源清素每月都会写一封信。

　　有时候聊学习，看了什么书，上了什么课；
　　有时候说自己这个月去哪儿玩了，看了什么电影，和同学参加了几次联谊；
　　有时候寄一些东京的照片，满足父老乡亲对东京的好奇。
　　来到这个世界的东瀛已经二十年，虽然没有系统之类的东西，但源清素过得很满足。
　　正如信里写的，通过不懈努力，从小到大，他的成绩一直保持第一，定的目标也没有完不成的。
　　至于女朋友，他没那个时间。
　　周围很多人认为他是天才，母亲以他为傲。
　　要说天赋，他或许有一点，但哪里算什么天才？

　　不过是把别人游戏娱乐的时间，用在学习上，比别人更努力罢了。
　　只要努力，就有回报——长时间实践下来，让他坚信：只要自己继续这样努力下去，迟早过上人上人的生活。
　　所谓人上人的生活，按照源清素的理解，就是：
　　未来的丈母娘，此时是一位穿水手服的初中小女生。
　　这其实是有原因的，不仅仅只是想找个年轻漂亮的老婆那么简单——当然，这同样重要。
　　把‘娶同龄人中的美人’视为成功的目标，满足于只娶一个老婆，等于主动地限制自我发展，不可取，绝对不可取。
　　《论语》都说了：「取乎其上，得乎其中；取乎其中，得乎其下；取乎其下，则无所得矣。」
　　目光要长远，志向要远大。
　　要娶就娶对方母亲比自己小一轮的美女，然后数量先放在十上，这样……

　　“你的能力，不只是用来争取个人的利益和胜利，还应该用来帮助别人。”
　　“大家作为东瀛最杰出的人才，更应该明白这个道理。”
　　“下课。”
　　钟声响起，讲师上野千鹤子说完最后几句，号召大家为实现社会公平而努力。
　　源清素放下笔，从头读了一遍，确认没有错字。

　　随后盖上笔帽，将信放进雪白的信封，准备一会儿投进邮箱。
　　坐在旁边的女生向他说：“源君，笔记借我一下，我有些地方没记到。”
　　“我没记。”源清素说。
　　“都忘了，你这家伙永远是三级记忆。”女生语气略带羡慕，随后又问：“去外面吃饭吗？稻叶刚才问我。”
　　“你们去吃吧，我待会儿去图书馆，随便在食堂应付一下。”源清素拿上课本和信，离开了教室。

　　春日正午的阳光正好，斑驳的树荫，在曲缐流畅的拱门上晃动，四周全是石刻方柱的建筑。
　　源清素吃完饭，从「中央食堂」出来，朝正门的方向散步消食。
　　前方笔直的大路两侧，种着整排的银杏树。
　　风吹过时，茂盛的银杏叶如碧汪汪的海水。
　　听热情的学姐说，到了秋天，染成金黄的银杏叶很美，满地的银杏果很臭。
　　来学校打发午休时间的女游客们，不看杏树和建筑，看源清素。
　　快走到正门，往左拐，从两栋欧式风格的建筑间穿过，前方就是「综合图书馆」。
　　正走着，后脑勺突然被不明物体撞了一下，吓了他一跳。
　　这条路上来往的学生，纷纷偷笑。
　　源清素没拿书的右手摸着后脑勺，转过身，一只黢黑的乌鸦，站在银杏树的枝丫上和他对视。
　　“乌鸦？”
　　倒霉。
　　如果袭击他的是人，要么让对方道歉，要么放下书打一架，但对一只乌鸦能怎么样呢？
　　源清素确认后脑勺没事，继续往前走，绕开喷泉，进了幽静的「综合图书馆」。

　　他找了一个能看到窗外的位置，开始学习西班牙语。
　　偶尔抬头，脑袋里一边回忆刚读的例句，一边盯着「文学部三号馆」放松眼睛。
　　窗外光影斑驳，气候舒适得让人想就这么趴在书上，闻着书香睡一觉。
　　就在这时，一位少女走了过来，吸引了周围所有人的注意。
　　笔直柔顺的黑发，澄澈的大眼睛，小得恰到好处的嘴唇，容颜清丽，隐约闻见淡淡的幽香。
　　穿清新的白色长裙，有一股超凡脱俗的清雅气质，是个盖世无双的美人。
　　源清素不由自主地联想到清晨在电车上看到的白色樱花。
　　他暂时忘记西班牙例句，脑海里蹦出一个念头：
　　自己那未出生的妻子的母亲，必须长成这样才行。

　　少女在他斜对角坐下，没有翻开手里的书，而是看向源清素。
　　“你相信世界上有妖怪吗？”声音很悦耳，淡淡的像春日融化的冰川。
　　源清素左右看了看，又确认对方没戴耳机，不是在打电话之后，开口问：“你，在和我说话？”
　　少女轻轻点了一下头，动作娴雅。
　　“是说今天袭击我的那只乌鸦？”看在对方非常像他岳母的份上，源清素决定浪费一些学习时间。
　　“我说的妖怪，是指超出理解的生物，或许有的部位像动物，但本身不是偷吃垃圾、从后面袭击人的普通动物，比如说乌鸦。”

　　仔细打量对方，源清素注意到她袖口上，绣了一朵白色的木兰花。
　　这朵白色的木兰花在白色裙子上，不是很显眼，但仔细看依然能看出来，两者用的不是同一种布料。
　　“同学，你是人狼研究会的？还是东大幻想乡或者神社研的部员？”他问。
　　少女没回答，话锋一转，说：“你有硬币吗？借用一下。”
　　“赞助你去讨伐妖怪？活着回来之后，大御所的封赏一人一半？”源清素问。
　　这个世界的东瀛一分为三，统治关东的是【大御所】。
　　关东的范围也更广，关原以东，除了北海道，全属于关东。
　　图书馆靠窗的位置，两人互相对视，少女的眸子清澈迷人，很认真。
　　源清素低下头，准备结束对话，又忽然想起似的抬头：“冒昧地问一句，你今年几岁了？”
　　“你不相信？”
　　“别误会，”源清素解释，“我不是说你幼稚，或者脑袋有问题，只是你的年龄，关系到我的梦想。”

　　“梦想？”
　　“鄙人渡边，渡边悠，老家九州鹿儿岛，文学部语言系的大三生，正在学西班牙语，目标是成为一名整天都很闲的小说家，啊，这不是我的梦想，我的梦想是——请将您的女儿嫁给我。”
　　对话到此为止。
　　少女似乎因为源清素的轻挑而失去兴趣，翻开手里的书看起来，源清素也继续学习他的西班牙语。
　　大约十分钟，少女突然再次开口：“这个世界有妖怪。”
　　源清素看书的动作停顿了两秒，随后抬起头，看着对方：“同学，我是医学部医学科的。”
　　他从西班牙笔记下面，抽出《神经解剖学》的书给她看了一眼。

　　“你要是想了解妖怪，可以找文学部史学系的人，或者理学部的生物科学系，农学部的兽医系。我们医学生讲究的是科学，坚持时间就是生命，还有，我建议你去检查一下脑波。”
　　少女合上书，拿出几枚硬币。
　　“自己有硬币啊，刚才为什么还要问我......”
　　源清素话没说完，少女一边注视着他，一边若无其事地将硬币揉成铁球。
　　“......”源清素看着少女的双眼一眨不眨。
　　过了一会儿，他把手里的《神经解剖学》放回去，从兜里拿出硬币。
　　挑了一枚面值“一円”的，放在桌上，用食指推给少女。
　　她拿起那枚硬币，纤细娇嫩的手指轻轻一捏，100%铝制的硬币，有树苗图案的那面......对折了。
　　源清素看了看斜对角的少女，对方表情平淡，然后，他小心翼翼地将那枚一円硬币拿回来。
　　试了试，不使用工具，只凭手指，硬币没有任何改变形状的趋势。
　　他放下硬币，合上西班牙语教材，正襟危坐。
　　“相信。”他说，“除了妖怪，我还相信宇宙中一定存在外星人，考虑到科学的进步，未来人存在的可能性也有。”
　　「敬启」
　　「母亲大人，东京......好厉害」

　　让人联想到白色樱花的少女，没有表达自己对外星人、未来人的看法。
　　她带着源清素离开图书馆，一路向北走。
　　跟在少女后面，源清素注意到她的腰，十分纤细。
　　阳光里，少女原本黝黑的长直发，微微泛着青色，比他之前以为的还要漂亮。
　　两人钻进一片树林，踏着溢满石头小路的斑斑光影，来到「三四郎池」的池边。
　　“这里有妖怪？”源清素打量四周。

　　池水倒映着蓝色的天，白色的云，四周是翠绿的椎树。
　　椎树的枝丫蔓生，一直从高处延伸到池面，色彩斑斓的鲤鱼，在树荫里游来游去。
　　一位和源清素差不多大的女生，在池对面的椎树下写生。
　　“没有妖怪，但有‘灵’。”少女回答。
　　源清素从池对面收回视线，落在她柔软的双唇上，觉得这个女人没有一处不好看。
　　虽然是一个力气很大的妄想症患者，但的确是做岳母的不二人选。
　　他依然不相信世界上有妖怪。
　　“‘灵’？”

　　“看池里的鲤鱼。”少女说这句话时，源清素感觉一阵微风拂面，但哪怕是最轻的头发丝也没晃一下。
　　他把这当成错觉，扭过头，看向池水里的鲤鱼。
　　是很普通的鲤鱼群，红的、白的、红白相间的、纯黑的、透明的......
　　“透明的？”源清素目瞪口呆。
　　那尾鲤鱼其实有颜色，同时也是透明的。
　　它带着鱼群在池水里游来游去，就像一个不知道自己早已经死去的人，第二天一如往常地上下班。
　　这时，透明鲤鱼像是发现了什么，摇曳着尾巴，欢快地朝这边游过来，活着的鲤鱼也连忙跟上。
　　它停在池边，圆鼓鼓又很小的眼睛，开心地望着两人。
　　透明也就算了，居然还能表达情绪？
　　风吹过，绿叶沙沙作响，源清素连呼吸都忘了。

　　“这是‘灵’，最弱小的‘灵’，我的‘式神’。”神秘少女俯视着鲤鱼群。
　　下一刻，那尾透明的鲤鱼，从源清素视线里消失，只剩那些活鲤鱼还在水里望着他们。
　　“灵是什么？妖怪的一种？”源清素彻底将西班牙语抛在脑后。
　　“‘灵’，万物的精灵。原本是打算带你去农学院正门看八公的‘灵’，但今天它不在，去了涩谷。”
　　“忠犬八公？上野英三郎的那只秋田犬？”源清素惊讶道。

　　《忠犬八公》这部电影的原型，就是这所学校农学院的上野英三郎，以及他从老家带来的秋田犬。
　　在「涩谷站」，有八公**主人的雕像；而学校农学院正门，则是一人一犬终于见面的雕像。
　　少女没说话，在池边找了块干净的石头，坐下来看书。
　　源清素疑惑地盯着她，又看了看四周，没有其他人。

　　“怎么了？”他问。
　　但不管他怎么问，少女始终一言不发，就像晒太阳似的在那儿看起书。
　　问而不答，时间一长，任何人都会心中冒火。
　　如果不是世界的另一面就在眼前，别管这个女人多漂亮，源清素转身就走，回图书馆继续学他的西班牙语。
　　但现在，别说西班牙语，整个西班牙都没她一个人重要。
　　源清素从枝丫间走到了明亮的阳光下，来到池边，盯着鲤鱼研究起来。
　　试着伸手去触摸，又拿出手机拍照，不出意外，没摸到，照片里也没有那尾透明鲤鱼。
　　“是上野英三郎的那只秋田犬。”
　　就在他想着是不是去借一台红外热像仪时，身后传来少女悦耳的声音。
　　“刚才有人监视我们？”源清素转身回头，火气已经消了。
　　他自认为是一个十分大度的人，别人先打了他，才会十倍奉还而已。
　　“没有。”少女合上书，“与‘灵’不同，妖怪具有实体，体形巨大，哪怕只是简单的日常活动，也会给人类造成巨大的破坏。”
　　“你刚才怎么突然不说话？”
　　“我给自己下了一个咒。”少女手轻轻抚过袖子上的洁白木兰花，视线看着池中央的小岛，“十分钟内，和同一个人只说五句。”
　　源清素打量她两眼，琢磨她为什么要给自己下这样的咒，类似闭口禅的修炼？
　　只是心里琢磨，没问出口。
　　“‘咒’是什么？”他好奇道。
　　“既是力量，也是束缚。”少女收回视线，看向源清素，“世界上最简单的‘咒’，是事物的名称，比如你的名字。”

　　名字是咒——有了这个概念，源清素对‘咒既是力量，也是束缚’有了大概的理解。
　　十分钟内，少女还剩最后一句话。
　　他想了想，问：“你找我有什么目的？”
　　“想让你成为我的队友。”少女语气坦率，“你很特别。”
　　“......”两人互相对视。
　　“你倒是一口气说完啊，一句话也可以很长。”源清素叹气。
　　风吹过，少女将飞舞的头发挽在耳后，露出浅浅的微笑。
　　她似乎是想露出惹人讨厌的笑容，但很可惜，因为长得过漂亮，只会让人感到好看。
　　源清素读懂了她笑容里的恶意，这是在报复刚才他的胡说八道——娶她女儿，以及自己是文学部的学生。

　　他点点头，意思是：你厉害。
　　那个樱花满开的四月午后，两人在「三四郎」池边傻站了十分钟。
　　鲤鱼一直在距离两人最近的池边，对面画画的女人，时不时看两人一眼。
　　“趁着刚才，我回忆了过去二十年，”十分钟过去，源清素开口，“除了大学入学考试全部科目获得满分外，我没有任何特别的地方。”

　　“我说的特别，是指你外表出色，却二十年没有女朋友这件事。”
　　源清素看着少女，少女也看着他，就那么互相看了三秒。
　　“我喜欢女人，身体也没问题。”源清素认为，有些事情哪怕在十分钟只能说五句话的情况下，也必须解释清楚。
　　“理由不重要......”

　　“很重要。”他打断对方，“我不找女友，是因为现在正是努力的时候，等有了足够的地位和金钱，我打算娶一个比自己小很多、纯洁的可爱女孩。”
　　少女想起刚才源清素声称要娶她的女儿这件事。
　　“我给自己下咒，十分钟和同一个人只说五句话，是因为我不能和人有感情。”她解释。
　　所以才会找明明十分优秀，长得又不错，却二十年没有女朋友的他？
　　“原来如此。”源清素点头，“虽然我喜欢所有漂亮的女人，但你的年龄是大了一些，找我没任何问题，请放心。对了，我没问题，你自己要小心，别爱上我。”
　　“......”少女继续往下说，“另外，你是天才，虽然不知道在神力修炼上是否是天才，但至少脑袋不笨。”
　　“RomantischeIronic。”源清素嘴里冒出一个生僻的词汇，“知道什么意思吗？”
　　“你别说话，我来解释！”他连忙又补上一句。
　　少女只想告诉他，别再说这些无关紧要的事了。
　　但开口，这个男人肯定又会说“这很重要”，然后解释一大推。
　　她摆出一副根本不想知道的表情听源清素说话。

　　“这是德国‘施勒格尔’提出的想法，大概意思是：凡被称为天才的人，必定整天悠闲度日，既无目标，也不努力。”
　　解释完，源清素总结道：“我有目标，我非常努力，我不是天才。”
　　“就当这样吧。”这是少女的第五句话。
　　在她看来，这完全是源清素在炫耀自己乱七八糟的知识懂得多。
　　其实不是。
　　从平静的日常生活，突然迈入神秘世界，源清素难免兴奋，迫不及待要一展拳脚。

　　再加上少女长得像他未来妻子的母亲——十分漂亮，所以才会变得话多。
　　这时，少女将手里的书翻到第一页，递给源清素。
　　源清素略带疑惑地接过，少女指了指其中一句。
　　上面写着：
　　「声称自己是个普通的、老实的、坦率的人，那是他提醒自己要隐瞒真情的一种方法。」
　　这是在讽刺他刚才说自己不是天才，暗示他是一个虚伪的人？

　　“天赋，我或许有一点，但更多的是因为我坚持不懈、全神贯注的努力。”
　　源清素将书还给她。
　　“我的努力超越常人，刚才傻站的十分钟，我把上午学的西班牙语例句背了一遍，回忆了昨天的医学笔记，还仔细琢磨你出现之后的每一帧。”
　　他对自己的努力有自信，毫无怀疑。
　　少女没搭理他，继续看起书。
　　源清素拿出手机，点开音乐播放器。

　　“介意我外放吗？”他侧头看向少女树荫下美丽的侧脸，“没带耳机。”
　　少女没看他，自然也没说话。
　　源清素调小音量，将进度条拉到开头，点击播放。
　　那个四月，他还在为西班牙语努力，听的歌也全是西语歌。
　　「Noquedamasquetu」（只剩下你）
　　「noquedamasqueyo」（只剩下我）

　　「enesteextra?osalon」（在这间奇怪的沙龙中）
　　「sinnadiequenosdigadondeo」（没人来告诉我们）
　　「ycuandonosbesamos」（何时、何地、以何种方式来相吻）
　　歌词只是一个巧合。
　　对面画画的女生，看样子是把两人画进画里了——眼睛盯着两人在画。
　　十分钟到了，源清素按下暂停键。
　　“十分钟里只能说五句话，可以写字或者发line吗？”他问少女。
　　“自己约束自己，又找借口摆脱约束，这样欺骗自己有什么意义？”少女回答。
　　“有道理。”源清素赞同，随后又回到他关心的事情上，“你刚才说到神力修炼，可以教我吗？只要不犯法，我什么都可以做。”
　　“和我成为队友，有接近我的打算吗？”少女反问。
　　“刚才不是说了嘛，你年纪太大，可以做我妈了——岳母的意思，别误会。还有，既然知道有妖怪，能修行，我的目标是先成为东京最强，女人之后再谈。”
　　“东京最强？”
　　“只要努力。”源清素点头。
　　“认为只要努力就可以做成任何事，这是世界上最大的傲慢。”少女递来一张早就准备好的纸条，“明天来这个地方。”
　　“不是不能欺骗自己吗？怎么又能写字了？还有，刚才用书里的字嘲讽我，其实你只是怎么方便，怎么......”
　　少女伸手拿过源清素手上的笔记、信和书。
　　“怎么？”源清素疑惑地看着对方。
　　还没等他反应过来，少女猛地一扭纤细的小蛮腰，一脚将他踹进了池子。
　　“噗通！”

　　池水很浅，如果不小心踩进池边，大概会湿到裤腿，但池水真的说不上干净。
　　源清素一头扑上去，正面湿了个彻底。