想到这，我振奋精神，立刻洗了个澡，换了身干净的衣服，拿了一个笔记本，出门去找翻译组长徐先生。徐组长屋里很热闹，几位其他新来的翻译也都在，有的坐在床上，有的坐在沙发上，还有几位直接坐在桌子上，大家正热烈地谈论着，我才跨进门，徐组长就哈哈大笑说：
　　“你们看，又来了一位诉苦的老乡！”
　　徐组长这话说得我和屋里的人都苦笑起来。我却摇摇头、语带调侃地说：
　　“不是有这句话嘛，‘苦不苦，问问长征二万五，累不累，想想解放全人类。’说句心里话，我们年轻人，这点小苦小累不算什么。怕就怕，日本人说的东西我听不懂，那才叫急人啊！日本人急、中国人急，我也急，真是叫天天不应，叫地地不灵啊！心里憋得难受。所以，徐先生，你一定要帮帮我，教一些工地上的专业词汇给我，否则的话，我真干不下去了，我自己不走，恐怕日本人也要让我走了。”

　　（未完待续）
　　日期：2012-07-30 11:24:35
　　第03章，初到鲁布革（7）——《我在日企三十年》
　　“这个你们大可放心，只要你们愿意干，日本人绝对不会轻易让你们走的。我向你们透露一个秘密，日本的想法跟我们的想法有些不同。日本人对于工作没有做好的人不会一概否认，他会认真分析，看看你工作没有做好，是属于能力问题？还是态度问题。假如是能力问题，他会给你机会，让你慢慢提高，如果是态度问题，他会觉得你无可救药，会直接辞退你。所以只要大家认真干，日本人一定不会把你们怎么样。”

　　我们小时候经常听到这样一句话“问题不在大小，关键在于态度。”跟日本人打交道久了之后才发现，日本人也特别强调工作态度，日本人评价一个新人也是“问题不在能力，关键在于态度。”当然，日本人也不是说，只要你态度好，只要你听话，即便你能力再低都无所谓。日本人之所以会不太在意一个新人的能力低，是因为日本人认为，不管一个新人的能力再低，只要他原意积极努力提高，日积月累，就一定能提高。这种不在意，是一种宽容，也是一种期许。

　　“问题是不管日本人怎样评价我，我自己着急啊！”
　　“既来之，则安之。大家不用太着急，你们第一次接触陌生的建筑行业，有一些专业词汇不懂，很正常。其实，除此之外，还有一个彼此适应的过程。根据我的观察，大成公司的这些日本人，说的也不完全是标准的日语，他们在说日语的时候，有比较浓的方言口音，只要你们熟悉了他们的发音和习惯表达之后，会越来越顺利。至于顾先生刚才讲的专业词汇，其实并不多，根据专家统计，不管多么专业的外语资料文献，真正的专业词汇不会超过5%，其余95%的词汇都是常用词汇，你们什么时候听到中国人有说某某行业的专业汉语吗？没有，科学家说的也是和我们一样的通用汉语，所以，你们不要自己吓唬自己。”

　　“但是，一段话里面，如果一开头就有一个听不懂的专业词汇，下面的话就完全跟不上了，就像唱卡拉OK一样，一句跑调，后面全乱套。”
　　“你这句话有道理，所以，比专业词汇更重要的是你们要熟悉施工的内容。尽快了解你们每天要谈论的内容究竟是什么。在这方面，你们可以通过多与现场的中国人工长接触，虚心向他们学习、讨教。一旦你熟悉了施工的内容，即便有一两个日语词汇不会，也能把大概意思表达出来，就好比你唱一首老歌，即便前几句跑调了，甚至忘词了，后面不是还照样能继续跟调唱下去？”
　　（未完待续）
　　日期：2012-07-30 11:25:14
　　第03章，初到鲁布革（8）——《我在日企三十年》
　　“说到水电站的建筑工程专业词汇，实在是太多了，我恐怕也不一定都会，不过有一个笨办法，你们明天去工地，就像顾先生这样，每人带一个笔记本，遇到听不懂的日语单词，就记下来，晚上来问我，也可以相互问。遇到你们听不懂的，千万不要不懂装懂，那样弄不好会出事。遇到听不懂的，要大胆地问，问了还不懂，可以大胆地请日本人写出来。”
　　“这样也行啊？”
　　“这样做，确实有点掉价，等于是向日本人宣布自己日语水平不够好，但是，日本人更看重实际效果，你这样做，最起码可以让他感到放心，觉得你是一个诚实的人，有责任心的人，不会糊弄他，觉得你是一个认真的人，善于学习的人，正在努力提高日语水平。你这样做，有利于你提高日语水平，有利于他的工作，他当然不会反对。实际上，即便你不这样做，你的日语水平不够好也瞒不过他，与其那样，还不如坦率一些更好。当然了，这一招只能在刚来的短时间内用，时间长了，再好的耐心也会崩溃，毕竟，日本人是出钱雇我们来做翻译的，不是出钱来指导我们学日语的。”

　　徐组长的话让我很受启发，我忽然想起这几年接触过的日本人，几乎每个日本人在工作时都随身携带一个笔记本。于是第二天上工地时，我不但带了一个笔记本，还多带了一本袖珍日汉辞典，我决定放低姿态，积极应对，知之为知之，不知为不知，遇到不懂的日语，随时翻查日汉辞典。
　　第一天也许是太过紧张，一旦遇到安斋说的日语我听不懂，就会单方面地自我暗示自己日语水平太低、或者以为自己听不懂水电站工地的专用日语词汇，我就会惭愧。我一惭愧，心里就更加紧张，心里一紧张，脑子就乱，就越发听不进去。经过徐组长的心理辅导，第二天再上工地时，我丢掉了担心和顾虑，能够静下心来听安斋说日语。
　　这一听，还真有所发现。正如徐组长所说的那样，安斋的日语好像与我以往听到的标准日语不太一样，有比较浓的方言口音在里面。好在我抓住了他日语中的几个关键词，好歹把他的话应付过去了，最起码从表面上看，我的翻译状态比前一天大有改善。静下心来之后，我注意到他说的日语里面有一个反复出现的日语单词“でじる”，我始终不明白是什么意思。
　　安斋的烟瘾很大，但是他的自控能力很强，绝对不在施工现场或野外随地抽烟。每隔三十几分钟左右，他就会悄悄跑到工地现场的办公室里去吸烟。工地现场也是就近用树木搭建的简易工棚。趁他去吸烟的时候，我赶紧掏出随身携带的袖珍日汉字典，翻查安斋反复说的“でじる”是什么意思。让我大感意外的是，从字典上居然查不到这个发音的单词。

　　（未完待续）
　　2012-7-30
　　日期：2012-07-31 08:23:01
　　第03章，初到鲁布革（9）——《我在日企三十年》
　　难道是这本袖珍日汉词典的词汇量太少、没有收录“でじる”这个词？不可能啊，这本字典虽然小，收录的日语词汇量达到一万个。再说了，安斋先生说的这个词，根据我的推测，不应该是专业词汇，而是一个常用词汇，可是为什么找不到呢？